Estava muito bom, não?
Obrigado. Sempre recebo elogios sobre isso.
Estou sentindo um pouco de inveja aí?
Próximo final de semana?
Depende do que tenha em mente.
Pode repetir?
Espere, estou entrando no vale. Estou perdendo sinal.
Segure a ideia.
Consegue me ouvir agora?
E agora?
Alô?
Que diabos?
Tradução: JaspCardoso GhostShark l Marallo.
Tradução: Sardinha GoDo l Moicano.
Revisão: Darkside.
WTFSubs Apresenta: TREMORS S01E04
1º regra de sobrevivência, senhores:
Achar comida e abrigo.
E se vai cozinhar essa comida e aquecer seu abrigo,
o fogo é seu melhor amigo.
São meus por 48 horas, senhores.
Se quiserem honra seu dinheiro aconselho que acendam esse fogo
e assem seu lagarto.
Na verdade, Sr. Gummer, como já entendemos o conceito,
por que não posso usar meu isqueiro?
Porque não tem um isqueiro, Sr. Mosley. Por causa disso.
Porque para sobreviver...
Você faz o que pode com o que tem.
O folheto não era enganoso.
Sabia muito bem em que estava se metendo.
Não estou com muita fome de lagarto, de todo modo.
Estamos programados para encontrar água às 9 horas,
básico de defesa pessoal às 13 horas.
Não faremos nada a não ser que vocês dominem a simples arte
de fazer um maldito fogo.
Fumaça. Fumaça! Consegui fumaça aqui.
- Veja isso. - É isso aí.
Eu consegui. Funciona!
Seu nome é fogo.
Burt, é a Jodi. Está na escuta? Câmbio.
Na escuta, Jodi. Câmbio.
Burt, precisamos de você na cidade. Câmbio.
Jodi, estou no meio da minha primeira aula. Câmbio.
Eu sei, mas meio que temos um problema. Câmbio.
Que tipo de problema? Câmbio.
Parece que El Blanco pegou mais um. Câmbio.
Droga.
Certo, logo estarei aí. Câmbio desligo.
- Está queimando. - Pelo contrário.
Estou preparando ao estilo Cajun.
Bom trabalho. É assim que se faz.
Arrumem-se, homens, voltaremos para a cidade.
Agora?
2º regra de sobrevivência, Mosley: Adaptabilidade.
É ele?
Nancy, aquele cara ligou. Ele trará seu novo forno hoje.
Ótimo! Pelo menos alguma boa notícia.
Então, Tyler, passou o fim de semana fora?
Sim.
Em Bixby? O que tem por lá o fim de semana todo?
Digo, tem boliche e golfe em miniatura.
Acho que Tyler achou uma forma de diversão.
Não que eu me importe de passar a noite no seu comércio,
ouvindo Rota 66 Revisitada, mas...
Na verdade é Rodovia 66 Revisitada,
possivelmente o melhor trabalho de Bob Dylan.
Ninguém compre nada. Se você não caçou e cozinhou, não come.
Ótimo.
Certo, me dê o relatório da cidade.
- Alguma identificação? - Em um pé?
Tudo o que sabemos é que é número 43,
estilo nerd e uma meia grossa.
E ele estava de asa-delta.
Acho que o velho EB o pegou quando tocou o chão.
Essa é minha nova linha de produtos.
Eu chamo de "Sincelos do Deserto."
Cai fora, Mosley.
Se não é utilitário, não perdemos tempo. Entendeu?
Certo. Com certeza.
Temos que informar tudo a Twitchell. Onde aconteceu?
Logo depois da placa de Cruzamento de Graboid.
Quanto tempo tem esse pé?
O sangue está fresco, não fede, sem larvas.
- Tyler, já chega. - Ele que me perguntou.
Não pode ter mais de um dia, acho.
Não havia marcas? Coiote, leão da montanha?
Eu teria percebido, Burt. Qual é o grande mistério?
A questão é que El Blanco não passa perto de lá há dias.
Isso não faz sentido algum.
Se não foi El Blanco, está dizendo que...
Que há algo mais no Vale...
Matando pessoas.
Não vamos tirar conclusões precipitadas.
Talvez esse "algo mais" seja uma pessoa, um assassino.
Não que isso seja uma coisa boa.
Bom, seja lá o que ou quem for,
terei que cancelar minha aula. Droga.
Burt, não tão rápido.
Posso trocar uma palavrinha com você?
Não pode cancelar a aula, é a sua primeira.
- Jodi, não tenho escolha. - Não pode fazer isso.
Tem que pensar na sobrevivência econômica.
Não é essa a questão.
Os alunos tem que ficarem aqui,
até vermos o que matou as pessoas.
Então os deixará dirigir 48 km no deserto, sem saber e sem armas?
Estão mais seguros aqui.
Fazendo o quê? Estarei ocupado...
Certo. Tem que verificar as coisas.
Por isso assumiremos a aula.
- Como é? - Não surte.
Nancy, Rosalie e eu tomaremos conta, quando vocês se forem.
Isso é ridículo! Um grupo de garotas!
Mulheres. Que seja!
Bela tentativa, Burt. Confie em mim, funcionará.
Sei que não era parte do plano,
mas temos de fazer o que dá.
Jodi, passei minha vida treinando habilidades
- que mal pode imaginar. - É? Nós também.
Mulheres sabem muitas coisas que os homens nem sonham.
Deve ser o cara com o novo forno da Nancy.
Ouviu isso? O que houve?
Meu novo forno!
Onde está o...
Meu Deus!
O quê?
Conhece esse cheiro.
Como ovos podres marinado em cerveja ruim.
- Que significa? - Resíduo de ataque.
- Não! - Não é possível.
O que não é possível?
Deve ter saltado no banco do carona,
acabado com o coitado e saltado novamente.
Sei que diz algo, mas que diabos é isso?
Mesmo que seja impossível, temos um Ass-Blaster à solta.
Quer dizer uma daquelas coisas voadoras?
Legal!
Nem de longe é legal.
Todos para dentro, rápido!
Vamos. Apressem-se. Para dentro. Vamos.
Burt, como pode ser um Ass-Blaster?
Pode não ser. Nunca houve Shriekers por aqui.
Eles se transformam em Ass-Blaster.
Mas precisa de um Graboid para transformar em Shriekers.
Burt, há outro Graboid lá fora?
Teria registro em meus monitores.
E o El Blanco? Poderia se transformar?
Não, é estéril, não muda.
Tenho que dar o alarme.
Rosalita, Burt. Na escuta? Câmbio.
Burt, Rosalita na escuta.
Como está a aula dos caras? Câmbio.
Mudança de planos. Ouça com atenção.
Parece que temos um Ass-Blaster na área.
De jeito algum, Burt.
Para ter um Ass-Blaster, precisa de um Graboid.
Se tem Shriekers e se tem...
Eu sei! No entanto, tudo aponta para isso.
Sugiro que use o seu sistema de camuflagem de calor. Câmbio.
Meu o quê? Câmbio.
A coisa que parece cobertor prateado que te dei,
para esconder o calor corporal
em caso de Shriekers ou Ass-Blaster.
Sim, entendi. Está bem aqui, câmbio.
Boa garota. Deixe-o sempre por perto. Câmbio.
Pode deixar, câmbio.
É "Entendido", e não "Pode deixar".
Só precisamos usá-los lá fora.
Sabíamos disso.
Se está preso no chão, silêncio é sua única proteção.
Mas não temos vocação de vítimas.
Somos o topo da cadeia alimentar,
usar nossa inteligência para superar força bruta.
Pensando, podemos transformar algo comum como isso,
em algo que qualquer Graboid iria...
Não, Twitch, não estou dando de esperto.
Burt acha que pode ter um Ass-Blaster.
Não, nunca teve um Graboid, mas...
Shriekers tão pouco! Droga, só ouve!
Apenas certifique-se de que ninguém mais fique no vale
até termos essa coisa sob controle!
Mas que...
- Dick? - Estúpido?
Dick estúpido! Perfeito!
A próxima coisa que queria falar,
é orientar como usar uma vara como relógio solar.
Por que não usar uma bússola?
Quando não tem uma...
Não vai funcionar.
Há muitos conceitos que você simplesmente não está preparada.
Português, Rosalita! Em português!
Não é necessário. Compreendo alto e claro.
- É um Ass-Blaster. - Tem toda a razão.
E estou achando que lhe pagou uma visita.
Uma visita? Visita é quando um amigo vem para tomar tequila.
- Foi mais como... - Um ataque de Ass-Blaster.
Disse que estava em seu celeiro?
Há carne defumada da Harlow lá.
Acho que ele focou no calor e...
E foi quando você saiu nadando lá de dentro?
Não, pulei dentro de um tanque.
Achei que se estivesse debaixo d'água,
- ele não poderia sentir me calor. - E como prendeu a respiração?
Não prendi. Usei um destes. Salvou minha vida.
Temos que ir atrás deste "grande pássaro".
Está mais para caça ao ganso ou caça ao peru?
- Então o chutei e ele saiu... - Senhores!
A emergência requer a atenção do Sr. Gummer no momento,
então iremos continuar a aula conforme planejado,
sob a tutela da Srta. Sanchez,
nossa instrutora de autodefesa da Escola.
Jodi?
- Burt? - Senhores,
- Deixe-me mostrar. - Burt!
Vamos pular e chutar.
Acha que vai sozinho?
Desculpe, não é igual a lutar com um Shrieker.
- É duas vezes mais perigoso. - Sim, bem...
Tão perigoso quanto dirigir um Chrysler 360,
à 210 Km/h em volta das pistas de areia do Grande H.
Não tenho nem ideia do que esteja falando.
Mas aqui.
Se não se importa, Burt, você dirige muito cautelosamente.
Pare. Pare aqui.
Isso é bom.
Boa visibilidade.
- Iremos sair aqui. - Sair?
Do Jipe?
Meu motor é a coisa mais quente em 35 Km².
O AB certamente irá avistar mais cedo ou mais tarde.
E não irá querer estar sentado quando ele pousar lá.
Não, não irei.
Seu cobertor.
Certo, escutem, homens.
Digamos que...
Este cara insultou muito a sua irmã.
E você risca a caranga patética dele.
Mas agora ele vem pra cima com um canivete butterfly, certo?
Ou você dá uma bronca no manobrista,
por terem riscado seu Lexus e ele ataca você.
Certo.
Que seja.
Então, sempre atacam o quê?
As bolas!
Viram? Sempre funciona.
Certo! Acredito que seja o suficiente de autodefesa.
Iremos para a próxima fase que será no estúdio da Nancy.
Realmente teve experiência com pervertidos com faca.
Só não saiu tão bem quanto eu disse aqueles caras.
É uma cicatriz feia.
Na minha vizinhança, eu era a sortuda.
Ao menos me motivou a sair de lá.
Devemos pegar alguém para, sabe...
Fazer estes trajes servirem melhor.
Não estou planejando caçar Ass-Blasters o tempo todo.
Quem teve a ideia do nome "Ass-Blaster"?
Jodi. Não foi minhalº opção, posso lhe dizer.
É bom! Significa que eles podem lhe ferrar, certo?
Assistiu aos vídeos, correto?
Sim, eu passei nas partes lentas.
Não havia partes lentas.
Sem ofensa, Burt, mas você enrola.
Sim, enquanto passava o vídeo,
Estava explicando as características sobre este animal.
Sei. A maior criatura que voa da Terra.
Não, eles não voam, eles planam.
Como Rocky, o esquilo voador.
- Me desculpe? - Rocky, o esquilo...
Esqueça.
O interessante é como eles consegue se lançar,
internamente misturando químicos voláteis que explodem.
E os gases flamejantes são...
Bem, expelidos por um orifício na...
- Bunda. - Espere um segundo.
Está me dizendo que eles conseguem se lançar...
Acendendo um grande peido?
Por assim dizer.
- É ele? - Afirmativo.
Parece com um F-16.
Às suas 2 horas.
- Suas outras 2 horas. - Peguei ele.
A arma está carregada, Burt?
Isso aí.
Burt, nenhum barulho, quieto.
Não agora, verme maldito.
Tudo limpo. O verme maldito foi embora.
Viu aquilo?
A chama tinha 1 metro, cara! Saindo direto do rabo dele!
- Deus, veja ele indo. - Tinha ele na mira.
Desculpe, Burt.
Interrupção Gabroid, né?
Agora é pessoal.
O que eu te disse?
Esconda sua temperatura corporal.
- Então faça. E? - Manter os olhos no céu?
Sim, é onde o monstro está, correto?
Pessoal, são coisas de sobrevivência. Táticas! Táticas!
Trabalho com argila e pintura, e moro numa casa com água em canos.
- O que sabe sobre sobrevivência? - Bem, nada.
Digo, tecnicamente. Mas é criativa, então vá em frente.
E aí, pessoal?
Agora aprendemos a recarregar pistolas?
Não na minha casa.
É porque estamos trabalhando em sobrevivência básica.
Trabalhando com ferramentas simples, como...
Corda!
Exatamente. O instrumento mais simples.
Não há nada mais útil que corda.
Sim, não pode ter tanta corda. Mal posso esperar.
Com licença.
Temos uma situação de perigo ocorrendo.
Vocês precisam ficar aí dentro.
Nós viemos pelo Messerschmitt.
Ele se inscreveu para a escola de sobrevivência?
Certo, vindo às...
10 horas.
Finalmente o pus onde queria, seu caça-calor maldito.
Burt, é o Jordi. Está na escuta? Câmbio.
Burt, não mate o Ass-Blaster.
Repito. Não mate o Ass-Blaster.
É de Las Vegas. Pertence ao Sigmund e Ray.
Sigmund e Ray?
Os mágicos?
- O que é isso? - Pessoal!
- Esse é o... - Se importa de eu explicar?
Eu o tinha bem na mira.
O que diabos está acontecendo?
O animal é propriedade privada.
É o que eu vendi ao Sigmund e Ray.
Quando os eles apareceram, Nancy capturou um vivo.
- Nancy? - Sim. Com minha filha, Mindy.
Fizeram um puta negócio, agora Mindy irá para a faculdade.
Burt Gummer.
Você não parece tão alto quanto era no Larry King.
60 minutos. Quem é você?
Meu nome é Mead.
Fui contratado pelo Sigmund e Ray para recuperá-lo.
- Sem machucá-lo. - Está brincando?
- Ele já matou duas pessoas. - Sim, eu ouvi falar.
Talvez deveriam ter mantido mais vigiado.
Olhe, ele não escapou.
Foi roubado por uns babacas
que pensaram poder ganhar milhões no Leste.
Mas fizeram mesmo um número disso.
Assim que Messerschmitt escapou.
Messerschmitt? Você deu nome?
Chamaram de Kamikaze quando eu cheguei.
Está ameaçando nossas vidas. Temos direitos...
Ouça, Gummer! Esse Ass-Blaster é único.
Foi mantido num dos melhores locais para espécies em cativeiro.
Especialistas vieram de todo o mundo para estudá-lo.
Você vai mesmo sair e atirar nele?
O que vocês estão olhando? Essa rede está pronta?
Parece pronta? Parece?
Esse é o Ass-Blaster?
Sim. Agora ele está a cerca de 12km a sudeste.
Já tentou capturar um antes, Mead?
Não.
Mas acho que tenho ideia.
Apenas traga-o para perto, coloque-o para dormir.
Impressionante. Alta tecnologia.
Mas posso pegá-lo sem machucar, sem usar o dardo.
É o meu jogo, Gummer.
Seria bom se não usarmos o dardo no Messerschmitt.
Se aplicar muito e ele se machucar ao cair...
Ei, Gummer!
- É sério? - Sempre.
Certo, vou te falar...
Por que não usa a sua tecnologia barata
e me mostra o que pode fazer?
Pode apostar.
Parece bom, pessoal.
Você está bem?
Imagino de quem era...
De quem?
O pé.
Era uma pessoa, um ser humano.
Tinha família, amigos.
Acho que estão fazendo testes. DNA e tudo mais.
Eles vão descobrir. Eles saberão.
Não é sua culpa.
Não?
E o pobre cara no jipe?
Com licença, senhorita? Sem ofensas,
mas não vejo como aprender isso irá nos ajudar a sobreviver.
Eu concordo. Sinto mais útil ajudando Burt,
que fazendo redes.
Não precisa, não é?
Você perdeu o quão importante uma rede pode ser.
Não são apenas para cochilos a tarde, sabia?
E se eu precisar carregar algum tipo de suprimento?
Ou algo para cercar?
E se você precisar carregar alguém ferido?
Alguém que talvez foi atacado e perdeu metade do corpo
e não pode andar?
Então você precisa da rede, não precisa?
Burt?
Pode esperar? Preciso falar com você.
Claro, claro.
Sabe...
Eu e você...
Passamos por tudo isso juntos.
É.
E mesmo não nos dando muito bem,
eu o considero um amigo verdadeiro.
Bem, eu também a considero.
- Eu quero me desculpar. - Pelo o quê?
Por isso! Isso é tudo minha culpa!
Você disse que era perigoso.
Disse que deveríamos matá-lo quando o peguei,
não vender o desgraçado.
Se eu não tivesse sido tão gananciosa...
- Mindy, está tudo bem. - Não, não está, Burt!
Duas pessoas morreram!
- Mas não tinha como você saber. - Deveria saber, Burt.
Ouça-me.
Nancy, isso não é culpa sua.
Eu não te culpo, ninguém te culpa.
Eu culpo aqueles idiotas que tentaram roubar o AB primeiro.
Só estava tentando pagar as aulas da sua filha.
Tentando ser uma boa mãe.
Você está me ouvindo?
Sim. Obrigada.
Algum problema?
Quem, eu? Não, nem um pouco.
Pouca-tecnologia? Parece sem tecnologia.
Vamos ficar com a arma tranquilizante.
Está atrasado para a convenção de Star Trek.
Sugiro que os senhores se escondam.
O AB será atraído pela comida quente no fogão,
e não vão querer estar em seu caminho.
Entendemos a ideia, mas,
o que exatamente está usando de isca?
RPC. "Refeições prontas para comer."
Burt as mantêm para emergências.
1,200 calorias por barra.
Quando um Ass-Blaster comer o bastante,
ele vai entrar em um tipo de coma.
Do mesmo jeito que Nancy pegou o primeiro.
E quando o porco sair,
seu único trabalho será colocá-lo na gaiola.
Objeto vindo. Altitude 120,
velocidade 69 km/h, tendo 272.
Bogey, às 10 horas.
Encha a cara, seu saco de gás.
Nossa, o que está errado?
Não sei.
Ele está vai voar. Ele está indo embora.
O caralho que ele vai.
Não sei o que deu de errado.
Normalmente eles comem de tudo.
É que o Messerschmitt não gosta mais dessas porcarias.
Em Vegas a comida dele é feita por um Chef francês.
Então rapazes, seu trabalho é coloca-lo na gaiola.
Certo, vamos lá.
No três.
Um, dois, três.
Cuidado, Burt!
Atire nele! Atire nele! Mate esse filho da puta!
Vamos, vamos! Tire ele de cima de mim!
Isso mesmo. Vamos.
Eu só queria te agradecer.
Sem problemas.
Só sobrecarreguei o sensor de calor dele.
Não acredito que isso não funcionou.
Tinha o bastante aqui para derrubar o Rodan.
Não acho que seja potência, acho que seja quentura.
- O quê? - O tiro atingiu a parte traseira.
A temperatura corporal lá é, tipo...
Obviamente astronômica.
O Ass-Blast sozinho é igual a um míssil V2.
- Como? - Um V2. Segunda guerra mundial...
Esqueça. Meu palpite é que o calor anulou a droga.
Tudo que fez foi espetar a cauda de um burro estressado.
Jodi, parece que vamos precisar de mais ajuda.
Nancy nos fez fazer macramé. Estamos ficando muito bom.
Não se exalte, Burt. Estamos lidando com isso.
Como vamos pegar essa coisa agora?
Se não pode atingi-lo e ele não come.
Não, ele só não come porcarias.
Quem em sã consciência come?
Cara, isso é cheiroso. O quê é?
Um filé de carne em um molho bearnaise suave.
É uma receita do Chef particular de Sigmund e Ray.
Estava no site dele.
Comida cinco estrela para um Ass-Blaster mimado.
Exatamente. E eu imprimi um monte de receitas,
então, temos muita comida.
Chateaubriand, costeletas de porco assada,
Carne de cordeiro em caril picante...
Acredite em mim, o cordeiro é ótimo.
Nancy, belo pensamento. Para o alto e avante!
Bem, eu senti que devia fazer algo.
Vamos ver que tipo de Gourmet nosso velho peidão é.
Algum sinal dele?
Ainda não.
Acha que com todo o calor que fizemos...
Espere, espere, espere.
Lá.
Está sentado lá. Tem que ver todo esse calor.
Talvez esteja cansado de carne vermelha.
Deveríamos ter tentado o Frango à Kiev.
Burt! O que está fazendo? Entre aqui!
Só testando.
O problema não é o menu,
o problema é que ele ficou mais esperto do que nós.
Cada vez que foi se alimentar no chão, o que aconteceu?
Os MRE tem gosto de MRE,
e então ele leva um tiro com o dardo.
Não acho que ele irá querer mais nada no nível do chão.
Sei não é o que quer ouvir, especialmente vindo de mim,
mas se não podemos pegar essa coisa com a nossa isca...
Talvez tenhamos que mata-lo.
Espere um segundo.
Se nosso convidado não descerá para a sala de jantar,
que tal mandarmos serviço de quarto?
Mais uma vez, sem as metáforas.
Tudo bem. Iremos fazer uma pesca nas alturas.
Esta à cerca de 4 metros agora. Vindo para você.
Mantenha-o vindo.
Um pouco mais, aí vamos nós. Bem aqui, tudo bem.
Tudo bem, prepara-se para mais um.
Aqui está pessoal, para viagem. Fresquinho do forno.
Não comia assim desde...
Nunca!
Por que o peidão sempre fica com o melhor?
- Atenção! Reparo do planador? - Pronto para voar.
- Isca aérea? - Está pronta!
- Isca de chão? - Pronta para viagem.
- Plano B? - Travado e carregado.
Vamos nessa!
E decolamos!
Aproximando do alvo!
Ele viu isso!
Estável!
Ele está vindo!
- Funcionou, Gummer! - Isso, pegue-o, vai, Burt!
Ele fisgou. Funcionou!
Deixe mais comida pronta.
Devagar! Devagar! Dê a ele um pouco de folga!
Vamos, vamos, tragam-no. Só um pouco mais perto.
Vou trazê-lo o resto do caminho.
Ele está cortando o cabo!
Vamos, Burt.
Se fugir nunca o enganaremos novamente!
Continue puxando!
Se ele quebrar essa linha, não irá a lugar nenhum.
Pessoal, pensem!
- Vamos, vamos pegar a rede! - Vamos!
Conseguiu?
Conseguimos!
Pegamos ele!
Essa corda funcionou!
- Conseguimos! - Tudo bem.
Realmente devemos à vocês, pessoal.
Da próxima vez que formos à Vegas,
- queremos sentar na primeira fila. - Combinado.
- Foi um show infernal. - É o que ouvimos.
Dirijam com cuidado.
Cuidem-se.
Bem, isso vai ser doloroso.
- O quê? - Tenho que reembolsa-los.
Tudo o que aprenderam foi cozinhar e macramé.
Sr. Gummer, queremos lhe dizer que nos divertimos muito.
Vocês... Se divertiram?
Claro, vamos recomendá-lo aos nossos associados.
E só uma sugestão, deveria manter a culinária francesa.
Poderia até dar a minha esposa para isso.
Obrigado de novo.
Lá vai você, Burt.
Você é a Martha Stewart do...
Seja lá o que você faz!
Isso foi um elogio.
Na verdade não. Pense nisso.
WTFSubs Apresentou: TREMORS